إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona
Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen'.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | شَرَّ | sharra | (die) schlimmsten | شرر |
| 3 | ٱلدَّوَآبِّ | al-dawabi | der Tiere | دبب |
| 4 | عِندَ | inda | bei | عند |
| 5 | ٱللَّهِ | al-lahi | Alah | اله |
| 6 | ٱلصُّمُّ | al-sumu | (sind) die tauben | صمم |
| 7 | ٱلۡبُكۡمُ | al-buk'mu | und stummen, | بكم |
| 8 | ٱلَّذِينَ | alladhina | diejenigen, die | |
| 9 | لَا | la | nicht | |
| 10 | يَعۡقِلُونَ | ya'qiluna | begreifen. | عقل |
Übersetzungen
|
Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die schlimmsten Tiere bei Gott sind die tauben und stummen, die keinen Verstand haben.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die schlimmsten Tiere vor Allah sind die Taubstummen, die nicht begreifen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die übelsten Lebewesen sind nach Gottes Urteil die, die sich absichtlich taub und stumm stellen, die, die sich des Verstandes nicht bedienen.
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, die Übelsten der sich (auf Erden) bewegenden Lebewesen, sind bei ALLAH die Stummen und die Tauben, die nicht verständig sind.
Amir Zaidan
|
|
Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen'.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Noch verächtlicher als das Vieh sind bei Gott die angesehen, welche taub und stumm, und ohne Einsicht sind.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Bei Allah sind die Tauben und Stummen, die nicht begreifen, schlimmer als das Vieh.
Max Henning
|
|
Als die schlimmsten Tiere (dawaabb) gelten bei Allah die tauben und stummen, die keinen Verstand haben.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | شَرَّ | sharra | (die) schlimmsten | شرر |
| 3 | ٱلدَّوَآبِّ | al-dawabi | der Tiere | دبب |
| 4 | عِندَ | inda | bei | عند |
| 5 | ٱللَّهِ | al-lahi | Alah | اله |
| 6 | ٱلصُّمُّ | al-sumu | (sind) die tauben | صمم |
| 7 | ٱلۡبُكۡمُ | al-buk'mu | und stummen, | بكم |
| 8 | ٱلَّذِينَ | alladhina | diejenigen, die | |
| 9 | لَا | la | nicht | |
| 10 | يَعۡقِلُونَ | ya'qiluna | begreifen. | عقل |