Wortdetails
وَأَيَّدَكُم
wa-ayyadakum
und stärkte euch
Versposition: 8:26
Wurzel: ايد (a y d)
Lemma: أَيَّدَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a y d“ (ايد) bedeutet "helfen" oder "unterstützen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- أَيْيد (ayyid): Helfer, Unterstützer
- أَيَّدَ (ayyada): zu helfen oder unterstützen
Einige Beispiele in deutscher Bedeutung und dem arabischen Wort:
1. Das Projekt braucht dringend Helfer - المشروع يحتاج بكل سرعة إلى مساعدين (Al-mashru' yahthaj bikul sare'a ilaa musa'idin)
2. Sie helfen den Obdachlosen - هم يساعدون السيئاتين (Hum yasa'iduna alsayyi'atain)
3. Unterstütze das Projekt - أنصت مساعدة المشروع (Ansista musa'ada al-mashru')
- أَيْيد (ayyid): Helfer, Unterstützer
- أَيَّدَ (ayyada): zu helfen oder unterstützen
Einige Beispiele in deutscher Bedeutung und dem arabischen Wort:
1. Das Projekt braucht dringend Helfer - المشروع يحتاج بكل سرعة إلى مساعدين (Al-mashru' yahthaj bikul sare'a ilaa musa'idin)
2. Sie helfen den Obdachlosen - هم يساعدون السيئاتين (Hum yasa'iduna alsayyi'atain)
3. Unterstütze das Projekt - أنصت مساعدة المشروع (Ansista musa'ada al-mashru')
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Waothkuroo ith antum qaleelun mustadAAafoona fee alardi takhafoona an yatakhattafakumu alnnasu faawakum waayyadakum binasrihi warazaqakum mina alttayyibati laAAallakum tashkuroona
Und denket daran, wie ihr wenige wart, galtet für schwach im Land, schwebtet in Furcht, daß die Leute euch hinwegraffen könnten; Er aber schirmte euch und stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf daß ihr dankbar sein möchtet.