Wortdetails
ٱلۡفِئَتَانِ
al-fi-atani
die beiden Scharen,
Versposition: 8:48
Wurzel: فاي (f a y)
Lemma: فِئَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „f a y“ (فاي) bedeutet allgemein „spalten, teilen, zerlegen“. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. Gruppenmitglied / Mitglied (فِئَة)
2. Gruppe (فِئَت)
Einige Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):
1. Mitglied in einer Gruppe - فيئَة (fi'a)
2. Gruppe von Freunden - فيئَت (fi'at)
1. Gruppenmitglied / Mitglied (فِئَة)
2. Gruppe (فِئَت)
Einige Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):
1. Mitglied in einer Gruppe - فيئَة (fi'a)
2. Gruppe von Freunden - فيئَت (fi'at)
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Waith zayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum waqala la ghaliba lakumu alyawma mina alnnasi wainnee jarun lakum falamma taraati alfiatani nakasa AAala AAaqibayhi waqala innee bareeon minkum innee ara ma la tarawna innee akhafu Allaha waAllahu shadeedu alAAiqabi
Und als Satan ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen ließ und sprach: "Keiner unter den Menschen soll heute etwas wider euch vermögen, und ich bin eure Stütze." Als dann aber die beiden Heerscharen einander ansichtig wurden, da wandte er sich rückwärts auf seinen Fersen und sprach: "Ich habe nichts mit euch zu schaffen; ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Allah; und Allah ist streng im Strafen."