Wortdetails
مِّاْئَةٞ
mi-atun
hundert,
Versposition: 8:65
Wurzel: ماي (m a y)
Lemma: مِائَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „m a y“ (ماي) bedeutet allgemein "Wasser" und ist die Basis von vielen abgeleiteten Wörtern. Hier sind einige Beispiele:
- مِائَة (Mi'ah): Menge, Anzahl oder Mengenangabe (zum Beispiel: 100 Mi'ah Wasser)
- ميدان (Maydan): Platz oder öffentlicher Raum, oft mit Springbrunnen oder Wasserfontänen ausgestattet.
Einige Beispiele wären:
- "50 Mi'ah": Fünfzig Mengen oder Einheiten von Wasser
- "Maydan": Platz oder öffentlicher Raum, oft mit Springbrunnen oder Wasserfontänen ausgestattet.
- مِائَة (Mi'ah): Menge, Anzahl oder Mengenangabe (zum Beispiel: 100 Mi'ah Wasser)
- ميدان (Maydan): Platz oder öffentlicher Raum, oft mit Springbrunnen oder Wasserfontänen ausgestattet.
Einige Beispiele wären:
- "50 Mi'ah": Fünfzig Mengen oder Einheiten von Wasser
- "Maydan": Platz oder öffentlicher Raum, oft mit Springbrunnen oder Wasserfontänen ausgestattet.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Ya ayyuha alnnabiyyu harridi almumineena AAala alqitali in yakun minkum AAishroona sabiroona yaghliboo miatayni wain yakun minkum miatun yaghliboo alfan mina allatheena kafaroo biannahum qawmun la yafqahoona
O Prophet, feuere die Gläubigen zum Kampf an. Sind auch nur zwanzig Standhafte unter euch, sie sollen zweihundert überwinden; und sind hundert unter euch, sie sollen tausend überwinden von denen, die ungläubig sind, weil das ein Volk ist, das nicht versteht.
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Alana khaffafa Allahu AAankum waAAalima anna feekum daAAfan fain yakun minkum miatun sabiratun yaghliboo miatayni wain yakun minkum alfun yaghliboo alfayni biithni Allahi waAllahu maAAa alssabireena
Jetzt aber hat Allah euch eure Bürde erleichtert, denn Er weiß, daß in euch Schwachheit ist. Wenn also unter euch hundert Standhafte sind, so sollen sie zweihundert überwinden; und wenn tausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend überwinden nach Allahs Gebot. Und Allah ist mit den Standhaften.