Wortdetails
ٱلۡأَحۡبَارِ
al-ahbari
den Gelehrten
Versposition: 9:34
Wurzel: حبر (h b r)
Lemma: أَحْبار
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h b r“ (حبر) bedeutet allgemein "Papier" oder "Dokument".
Einige abgeleitete Wörter sind:
- Ahbăr (أَحْبار): "Nachrichten"
- Yuḥbaru (يُحْبَرُ): "Er versendet Nachrichten"
Zusammenfassung der Bedeutung: Die arabische Wurzel „h b r“ (حبر) bezieht sich auf den Begriff von Nachrichten und dem Versenden solcher Nachrichten.
Einige abgeleitete Wörter sind:
- Ahbăr (أَحْبار): "Nachrichten"
- Yuḥbaru (يُحْبَرُ): "Er versendet Nachrichten"
Zusammenfassung der Bedeutung: Die arabische Wurzel „h b r“ (حبر) bezieht sich auf den Begriff von Nachrichten und dem Versenden solcher Nachrichten.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Ya ayyuha allatheena amanoo inna katheeran mina alahbari waalrruhbani layakuloona amwala alnnasi bialbatili wayasuddoona AAan sabeeli Allahi waallatheena yaknizoona alththahaba waalfiddata wala yunfiqoonaha fee sabeeli Allahi fabashshirhum biAAathabin aleemin
O die ihr glaubt, wahrlich, viele der Schriftgelehrten und Mönche verzehren das Gut der Menschen durch Falsches und machen abwendig von Allahs Weg. Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg - ihnen verheiße schmerzliche Strafe.