Wortdetails
لِّيُوَاطِـُٔواْ
liyuwatiu
um gleichzukommen
Versposition: 9:37
Wurzel: وطا (w t a)
Lemma: يُواطِئُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „w t a“ (وطا) bedeutet allgemein "sich setzen" oder "ablassen". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. مَوْطِئ (mawṭī') - Platz, Standort, Sitz
2. وَطْء (waṭ) - Basis, Fundament
3. يَطَأُ (yaṭa'u) - sich setzen
4. يُواطِئُ (yūwāṭī') - ablegen
Beispielsätze:
- "Sitz" - مَوْطِئ (mawṭī')
- "Fundament" - وَطْء (waṭ)
- "Er sitzt." - يُجْلِسُ (yuƗlisu)
- "Er legt es ab." - يُواطِئُ (yūwāṭī')
1. مَوْطِئ (mawṭī') - Platz, Standort, Sitz
2. وَطْء (waṭ) - Basis, Fundament
3. يَطَأُ (yaṭa'u) - sich setzen
4. يُواطِئُ (yūwāṭī') - ablegen
Beispielsätze:
- "Sitz" - مَوْطِئ (mawṭī')
- "Fundament" - وَطْء (waṭ)
- "Er sitzt." - يُجْلِسُ (yuƗlisu)
- "Er legt es ab." - يُواطِئُ (yūwāṭī')
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Innama alnnaseeo ziyadatun fee alkufri yudallu bihi allatheena kafaroo yuhilloonahu AAaman wayuharrimoonahu AAaman liyuwatioo AAiddata ma harrama Allahu fayuhilloo ma harrama Allahu zuyyina lahum sooo aAAmalihim waAllahu la yahdee alqawma alkafireena
Das Verschieben (eines Heiligen Monats) ist nur eine Mehrung des Unglaubens. Die Ungläubigen werden dadurch irregeführt. Sie erlauben es im einen Jahr und verbieten es in einem andern Jahr, damit sie in der Anzahl (der Monate), die Allah heilig gemacht hat, übereinstimmen und so erlaubt machen, was Allah verwehrt hat. Das Böse ihrer Taten wird ihnen schön gemacht. Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg.