Wortdetails
نَصَرَهُ
nasarahu
hat ihm geholfen
Versposition: 9:40
Wurzel: نصر (n s r)
Lemma: نَصَرَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel نصر (n ṣ r) bedeutet helfen, beistehen, Sieg. Sie beschreibt sowohl die Handlung der Unterstützung als auch das Erreichen des Erfolgs über einen Gegner.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Hilfe, Beistand, Sieg - نَصْر (naṣr)
* Helfen, beistehen - نَصَرَ (naṣara)
* Sieger, Helfer - نَاصِر (nāṣir)
* Unterstützer, Anhänger - أَنْصَار (ʾanṣār) (Plural)
* Siegreich - مَنْصُور (manṣūr)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Hilfe, Beistand, Sieg - نَصْر (naṣr)
* Helfen, beistehen - نَصَرَ (naṣara)
* Sieger, Helfer - نَاصِر (nāṣir)
* Unterstützer, Anhänger - أَنْصَار (ʾanṣār) (Plural)
* Siegreich - مَنْصُور (manṣūr)
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Illa tansuroohu faqad nasarahu Allahu ith akhrajahu allatheena kafaroo thaniya ithnayni ith huma fee alghari ith yaqoolu lisahibihi la tahzan inna Allaha maAAana faanzala Allahu sakeenatahu AAalayhi waayyadahu bijunoodin lam tarawha wajaAAala kalimata allatheena kafaroo alssufla wakalimatu Allahi hiya alAAulya waAllahu AAazeezun hakeemun
Wenn ihr ihm nicht helfet, so (wisset, daß) Allah ihm auch damals half, als die Ungläubigen ihn zu entweichen zwangen selbander - wie sie da beide in der Höhle waren, und er sprach zu seinem Begleiter: "Traure nicht, denn Allah ist mit uns." Da senkte Allah Seinen Frieden auf ihn und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort der Ungläubigen, und es ist Allahs Wort allein das höchste. Und Allah ist allmächtig, allweise.