Wortdetails
نَفَقَتُهُمۡ
nafaqatuhum
ihre Ausgaben,
Versposition: 9:54
Wurzel: نفق (n f q)
Lemma: نَفَقَة
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel نفق (n f q) bedeutet Tunnel, Untergrundgang und im übertragenen Sinne auch ausgeben, verbrauchen oder verschwinden, zugrunde gehen. Sie beschreibt sowohl eine physische Unterführung als auch den Prozess des Aufbrauchens oder des Endes von etwas.
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Tunnel, Untergrundgang - نَفَق (nafaq)
* Ausgaben, Kosten - نَفَقَة (nafaqa)
* Ausgeben, aufwenden - أَنْفَقَ (ʾanfaqa)
* Heuchler (jemand, der sich nach außen anders gibt als er innerlich ist, metaphorisch wie jemand, der einen unterirdischen Gang benutzt, um sich zu verstecken) - مُنَافِق (munāfiq)
Hier sind einige Beispiele für Wörter, die von dieser Wurzel abgeleitet sind:
* Tunnel, Untergrundgang - نَفَق (nafaq)
* Ausgaben, Kosten - نَفَقَة (nafaqa)
* Ausgeben, aufwenden - أَنْفَقَ (ʾanfaqa)
* Heuchler (jemand, der sich nach außen anders gibt als er innerlich ist, metaphorisch wie jemand, der einen unterirdischen Gang benutzt, um sich zu verstecken) - مُنَافِق (munāfiq)
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
Wama manaAAahum an tuqbala minhum nafaqatuhum illa annahum kafaroo biAllahi wabirasoolihi wala yatoona alssalata illa wahum kusala wala yunfiqoona illa wahum karihoona
Nichts anderes verhindert die Annahme ihrer Spenden, als daß sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glauben und nur mit Trägheit zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.