Wortdetails
وَٱلۡغَرِمِينَ
wal-gharimina
und die Verschuldeten
Versposition: 9:60
Wurzel: غرم (gh r m)
Lemma: غارِم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „gh r m“ (غرم) bedeutet "Liebe" oder "Zuneigung". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- غارِم (Ghaarem): Liebhaber, Geliebter
- غَرام (Gharam): Liebe, Zuneigung
- مَغْرَم (Maghram): verliebt, in Liebe verfallen
- مُغْرَم (Mughram): verschuldet, belastet (in finanzieller Hinsicht)
In Beispielen:
- Er ist ein غارِم (Ghaarem) ihrer Liebe. (Er ist ein Liebhaber oder Geliebter von ihr.)
- Die beiden jungen Leute sind ineinander verliebt, sie haben sich gegenseitig gefunden und teilen eine غَرام (Gharam). (Die beiden jungen Leute haben sich ineinander verliebt und teilen Zuneigung.)
- Obwohl ich von ihm sehr hingerissen bin, fühle ich mich doch wie ein مُغْرَم (Mughram) gegenüber meiner Familie. (Obwohl ich von ihm sehr hingerissen bin, spüre ich eine gewisse finanzielle Belastung gegenüber meiner Familie.)
- غارِم (Ghaarem): Liebhaber, Geliebter
- غَرام (Gharam): Liebe, Zuneigung
- مَغْرَم (Maghram): verliebt, in Liebe verfallen
- مُغْرَم (Mughram): verschuldet, belastet (in finanzieller Hinsicht)
In Beispielen:
- Er ist ein غارِم (Ghaarem) ihrer Liebe. (Er ist ein Liebhaber oder Geliebter von ihr.)
- Die beiden jungen Leute sind ineinander verliebt, sie haben sich gegenseitig gefunden und teilen eine غَرام (Gharam). (Die beiden jungen Leute haben sich ineinander verliebt und teilen Zuneigung.)
- Obwohl ich von ihm sehr hingerissen bin, fühle ich mich doch wie ein مُغْرَم (Mughram) gegenüber meiner Familie. (Obwohl ich von ihm sehr hingerissen bin, spüre ich eine gewisse finanzielle Belastung gegenüber meiner Familie.)
إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
Innama alssadaqatu lilfuqarai waalmasakeeni waalAAamileena AAalayha waalmuallafati quloobuhum wafee alrriqabi waalgharimeena wafee sabeeli Allahi waibni alssabeeli fareedatan mina Allahi waAllahu AAaleemun hakeemun
Die Almosen sind nur für die Armen und Bedürftigen und für die mit ihrer Verwaltung Beauftragten und für die, deren Herzen versöhnt werden sollen, für die (Befreiung von) Sklaven und für die Schuldner, für die Sache Allahs und für den Wanderer: eine Vorschrift von Allah. Und Allah ist allwissend, allweise.