Wortdetails

يَنَالُواْۚ
yanalu
sie erreichen konnten.
Versposition: 9:74
Wurzel: نيل (n y l)
Lemma: يَنالُ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „n y l“ (نيل) bedeutet allgemein "wasser" oder "Fluss". Hier sind einige der daraus abgeleiteten Wörter:

- نَيْل (Nayl): Fluss, Kanal
- يَنالُ (Yanalu): an etw. herankommen, erhalten, erreichen; Fluss, Bewässerungskanal, Wasserzufuhr, Ertrag

Einige Beispiele mit deutscher Bedeutung und dem entsprechenden arabischen Wort:

- Fluss: نَيْل (Nayl)
- Bewässerungskanal: يَنالُ (Yanalu)
- Wasserzufuhr: يَنالُ (Yanalu)
- Ertrag: يَنالُ (Yanalu)
9:74 : 15 يَنَالُواْۚ yanalusie erreichen konnten.
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
Yahlifoona biAllahi ma qaloo walaqad qaloo kalimata alkufri wakafaroo baAAda islamihim wahammoo bima lam yanaloo wama naqamoo illa an aghnahumu Allahu warasooluhu min fadlihi fain yatooboo yaku khayran lahum wain yatawallaw yuAAaththibhumu Allahu AAathaban aleeman fee alddunya waalakhirati wama lahum fee alardi min waliyyin wala naseerin
Sie schwören bei Allah, daß sie nichts gesagt haben, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche Rede und fielen in Unglauben zurück, nachdem sie den Islam angenommen hatten. Sie sannen auf das, was sie nicht erreichen konnten. Und sie nährten nur darum Haß, weil Allah und Sein Gesandter sie reich gemacht hatten aus Seiner Huld. Wenn sie nun bereuen, so wird es besser für sie sein; wenden sie sich jedoch ab, so wird Allah sie strafen mit schmerzlicher Strafe in dieser Welt und im Jenseits, und sie sollen auf Erden weder Freund noch Helfer finden.