Wortdetails
لَأَوَّهٌ
la-awwahun
(war) sicherlich weichherzig,
Versposition: 9:114
Wurzel: اوه (a w h)
Lemma: أَوّاه
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a w h“ (اوه) hat die Bedeutung von "versteckt, geheim" oder "verhüllen". Hier sind einige Beispiele mit der deutschen Übersetzung und dem entsprechenden arabischen Wort:
1. Versteck: أَوّاه (awwah)
2. Geheim: سري (sirri)
3. Verhüllt: مُقَنِّع (muqanni'ah)
4. Verborgen: مُكْتَفي (muktafi)
1. Versteck: أَوّاه (awwah)
2. Geheim: سري (sirri)
3. Verhüllt: مُقَنِّع (muqanni'ah)
4. Verborgen: مُكْتَفي (muktafi)
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
Wama kana istighfaru ibraheema liabeehi illa AAan mawAAidatin waAAadaha iyyahu falamma tabayyana lahu annahu AAaduwwun lillahi tabarraa minhu inna ibraheema laawwahun haleemun
Daß Abraham für seinen Vater um Verzeihung bat, war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte, doch als ihm klar wurde, daß jener ein Feind Allahs sei, sagte er sich von ihm los. Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens, sanftmütig.