Wortdetails
رَحُبَتۡ
rahubat
ihrer Weite
Versposition: 9:118
Wurzel: رحب (r h b)
Lemma: رَحُبَتْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „r h b“ (رحب) bedeutet "willkommen heißen" oder "umarmen". Hier sind einige Ableitungen und ihre deutschen Bedeutungen:
- رَحُبَتْ (raḥubat): umarmen (arabisches Wort)
- مَرْحَب (marhaba): willkommen heißen, herzlich willkommen (deutscher Sinn + arabisches Wort)
Das Verb „r h b“ (يَرْحَبُ, yarḥibu) bedeutet "umarmen" oder "willkommen heißen". Das Nomen „raḥubat“ (رَحُبَتْ) meint "Umarmung", während das Interjektion „marhaba“ (مَرْحَب) ein Willkommensgruß ist.
- رَحُبَتْ (raḥubat): umarmen (arabisches Wort)
- مَرْحَب (marhaba): willkommen heißen, herzlich willkommen (deutscher Sinn + arabisches Wort)
Das Verb „r h b“ (يَرْحَبُ, yarḥibu) bedeutet "umarmen" oder "willkommen heißen". Das Nomen „raḥubat“ (رَحُبَتْ) meint "Umarmung", während das Interjektion „marhaba“ (مَرْحَب) ein Willkommensgruß ist.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Laqad nasarakumu Allahu fee mawatina katheeratin wayawma hunaynin ith aAAjabatkum kathratukum falam tughni AAankum shayan wadaqat AAalaykumu alardu bima rahubat thumma wallaytum mudbireena
Wahrlich, Allah half euch schon auf so manchem Schlachtfeld, und am Tage von Hunän, als eure große Zahl euch stolz machte - allein sie frommte euch nichts, und die Erde, in ihrer Weite, wurde euch eng; da wandtet ihr euch zur Flucht.
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
WaAAala alththalathati allatheena khullifoo hatta itha daqat AAalayhimu alardu bima rahubat wadaqat AAalayhim anfusuhum wathannoo an la maljaa mina Allahi illa ilayhi thumma taba AAalayhim liyatooboo inna Allaha huwa alttawwabu alrraheemu
Und auch den dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wußten, daß es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige.