Wortdetails
ٱعۡتَمَرَ
i'tamara
Umrah macht,
Versposition: 2:158
Wurzel: عمر (A m r)
Lemma: اعْتَمَر
Wurzelbedeutung
Wurzel عمر (A m r) bedeutet: leben, bewohnen, bestehen – sie bezieht sich auf Lebensdauer, das Aufblühen von etwas oder das Bewohnen und Erhalten eines Ortes.
Beispiele:
-عُمْر (ʿumr) – Lebenszeit, Alter
-عَمَرَ (ʿamara) – bewohnen, beleben, aufbauen
-تَعْمِير (taʿmīr) – Besiedlung, Aufbau, Instandhaltung
-عِمَارَة (ʿimāra) – Gebäude, Bauwerk
-مَعْمُور (maʿmūr) – bewohnt, kultiviert
-يَعْمُر (yaʿmuru) – er bewohnt / belebt
Beispiele:
-عُمْر (ʿumr) – Lebenszeit, Alter
-عَمَرَ (ʿamara) – bewohnen, beleben, aufbauen
-تَعْمِير (taʿmīr) – Besiedlung, Aufbau, Instandhaltung
-عِمَارَة (ʿimāra) – Gebäude, Bauwerk
-مَعْمُور (maʿmūr) – bewohnt, kultiviert
-يَعْمُر (yaʿmuru) – er bewohnt / belebt
إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Inna alssafa waalmarwata min shaAAairi Allahi faman hajja albayta awi iAAtamara fala junaha AAalayhi an yattawwafa bihima waman tatawwaAAa khayran fainna Allaha shakirun AAaleemun
Safá und Marwá gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die Umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin - und herläuft. Und wer da über das Pflichtgemäße hinaus Gutes tut, (der wisse) Allah ist erkenntlich, allwissend.