Wortdetails
يَنُوحُ
yanuhu
"O Nuh,
Versposition: 11:32
Lemma: نُوح
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „n w h“ steht für das Verb „nawha“ und bedeutet allgemein „verwehren“ oder „verhindern“. Hier sind einige Beispiele:
- Verwehren (نوح): نوح (nūḥa) - Verhindern Sie, dass jemand/etwas Zugang hat oder etwas erreicht.
- Verwundbarkeit (عرضة): عَرضَة (ʿarḍa) - Etwas, das gefährdet und anfällig für Angriffe ist; eine schwache Stelle.
- Schutz (حماية): حمايَة (ḥamāya) - Der Akt oder Zustand der Verteidigung oder Abwehr von etwas; ein Schirm oder Barrier.
- Verwehren (نوح): نوح (nūḥa) - Verhindern Sie, dass jemand/etwas Zugang hat oder etwas erreicht.
- Verwundbarkeit (عرضة): عَرضَة (ʿarḍa) - Etwas, das gefährdet und anfällig für Angriffe ist; eine schwache Stelle.
- Schutz (حماية): حمايَة (ḥamāya) - Der Akt oder Zustand der Verteidigung oder Abwehr von etwas; ein Schirm oder Barrier.
قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Qaloo ya noohu qad jadaltana faaktharta jidalana fatina bima taAAiduna in kunta mina alssadiqeena
Sie sprachen: "O Noah, du hast schon mit uns gehadert und gar lange mit uns gehadert; so bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaften gehörst."
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Qala ya noohu innahu laysa min ahlika innahu AAamalun ghayru salihin fala tasalni ma laysa laka bihi AAilmun innee aAAithuka an takoona mina aljahileena
Er sprach: "O Noah, er gehört nicht zu deiner Familie; er ist sündhaften Betragens. So frage Mich nicht nach dem, wovon du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht der Toren einer werdest."
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Qeela ya noohu ihbit bisalamin minna wabarakatin AAalayka waAAala omamin mimman maAAaka waomamun sanumattiAAuhum thumma yamassuhum minna AAathabun aleemun
Es ward gesprochen: "O Noah, reise mit Unserem Frieden! Und Segnungen über dich und über die Geschlechter, die bei dir sind! Und es werden (andere) Geschlechter sein, denen Wir Versorgung gewähren (auf eine Zeit), dann aber wird eine schmerzliche Strafe sie von Uns treffen."