Wortdetails
رَقِيبٞ
raqibun
ein Beobachter."
Versposition: 11:93
Wurzel: رقب (r q b)
Lemma: رَقِيب
Wurzelbedeutung
Die Wurzel r-q-b (ر ق ب) bedeutet allgemein „überwachen“, „beobachten“ oder „im Blick behalten“. Sie kann sich auch auf Kontrolle, Achtsamkeit oder körperlich auf den Nacken/Hals beziehen.
Beispiele:
raqaba (رَقَبَ) – beobachten, überwachen
murāqaba (مُرَاقَبَة) – Überwachung, Beobachtung
raqīb (رَقِيب) – Aufseher, Beobachter, Kontrolleur
raqaba (رَقَبَة) – Nacken, Hals (auch im anatomischen oder metaphorischen Sinn)
yurāqib (يُرَاقِب) – er beobachtet, er kontrolliert
Beispiele:
raqaba (رَقَبَ) – beobachten, überwachen
murāqaba (مُرَاقَبَة) – Überwachung, Beobachtung
raqīb (رَقِيب) – Aufseher, Beobachter, Kontrolleur
raqaba (رَقَبَة) – Nacken, Hals (auch im anatomischen oder metaphorischen Sinn)
yurāqib (يُرَاقِب) – er beobachtet, er kontrolliert
وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ
Waya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun sawfa taAAlamoona man yateehi AAathabun yukhzeehi waman huwa kathibun wairtaqiboo inne maAAakum raqeebun
O mein Volk, handelt nach eurem Vermögen, auch ich handle. Bald werdet ihr erfahren, auf wen eine Strafe niederfallen wird, die ihn schändet, und wer ein Lügner ist. Und wartet nur; siehe, ich warte mit euch."