Wortdetails
سِمَانٖ
simanin
fette
Versposition: 12:46
Wurzel: سمن (s m n)
Lemma: سَمِين
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s m n“ (سمن) bedeutet "ölig, fettig" und bezieht sich auf Substantive und Verben, die Fett oder Öl beschreiben. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- سَمِين (Sāmin) - ölig (Adjektiv)
- يُسْمِنُ (Yusminu) - beölen (Verb)
Einige Beispiele wären:
- Ein ölhaltiges Lebensmittel: مكعب سمين (Mak'ab Sāmin) - fettiges Stück Fleisch
- Fetthaltige Lebensmittel vermeiden: تجنب الأطعمة المرتفعة بالدهون (Tajnub al-Aṭʿamat al-Murtafieh Bidahwain) - Meide fettreiche Lebensmittel.
- سَمِين (Sāmin) - ölig (Adjektiv)
- يُسْمِنُ (Yusminu) - beölen (Verb)
Einige Beispiele wären:
- Ein ölhaltiges Lebensmittel: مكعب سمين (Mak'ab Sāmin) - fettiges Stück Fleisch
- Fetthaltige Lebensmittel vermeiden: تجنب الأطعمة المرتفعة بالدهون (Tajnub al-Aṭʿamat al-Murtafieh Bidahwain) - Meide fettreiche Lebensmittel.
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Waqala almaliku innee ara sabAAa baqaratin simanin yakuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatin ya ayyuha almalao aftoonee fee ruyaya in kuntum lilrruya taAAburoona
Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und es fressen sie sieben magere; und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr Häupter, erkläret mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Yoosufu ayyuha alssiddeequ aftina fee sabAAi baqaratin simanin yakuluhunna sabAAun AAijafun wasabAAi sunbulatin khudrin waokhara yabisatin laAAallee arjiAAu ila alnnasi laAAallahum yaAAlamoona
"Joseph! O du Wahrhaftiger, erkläre uns die Bedeutung von sieben fetten Kühen, die von sieben magern gefressen werden, und von sieben grünen Ähren und (sieben) andern dürren, auf daß ich zurückkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren."