Wortdetails
صُوَاعَ
suwa'a
(den) Kelch
Versposition: 12:72
Wurzel: صوع (s w A)
Lemma: صُواع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „صوع“ (s-w-‘A) bezieht sich auf den Akt des Verbergens, Versteckens oder Abdeckens, oft mit einer Bedeutung von Abschirmung oder Schutz.
Beispiele:
-صاع (ṣā‘): Maßeinheit (insbesondere für Getreide)
-صواع (ṣawā‘): Krug, Gefäß
-صوع (ṣaw‘): Verstecken, Abdecken
Beispiele:
-صاع (ṣā‘): Maßeinheit (insbesondere für Getreide)
-صواع (ṣawā‘): Krug, Gefäß
-صوع (ṣaw‘): Verstecken, Abdecken
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun
Jene antworteten: "Wir vermissen den Maßbecher des Königs, und wer ihn wieder bringt, der soll eine Kamellast erhalten, und ich bin Bürge dafür."