Wortdetails
أَشۡكُواْ
ashku
klage ich
Versposition: 12:86
Wurzel: شكو (sh k w)
Lemma: أَشْكُوا
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh k w“ (شكو) bedeutet "sich beschweren, klagen" und ist im Deutschen mit dem Wort "klagen" vergleichbar. Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
1. أَشْكُوا (Ashkuwa): sich beschweren oder Klage erheben (Arabisches Wort: Ashkuwa)
2. تَشْتَكِ (Tashteki): sich über etwas beschweren oder sich über jemanden beklagen (Arabisches Wort: Tashteki)
3. مِشْكاة (Mishkah): Beschwerde, Klage oder Anklage (Arabisches Wort: Mishkah)
1. أَشْكُوا (Ashkuwa): sich beschweren oder Klage erheben (Arabisches Wort: Ashkuwa)
2. تَشْتَكِ (Tashteki): sich über etwas beschweren oder sich über jemanden beklagen (Arabisches Wort: Tashteki)
3. مِشْكاة (Mishkah): Beschwerde, Klage oder Anklage (Arabisches Wort: Mishkah)
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona
Er antwortete: "Ich klage nur meinen Kummer und meinen Gram zu Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset.