Yusuf – Vers 12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Er sagte: "Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	إِنَّمَآ	innama	"Nur
3	أَشۡكُواْ	ashku	klage ich	شكو
4	بَثِّي	bathi	(meinen) unerträglichen Kummer	بثث
5	وَحُزۡنِيٓ	wahuz'ni	und meine Trauer	حزن
6	إِلَى	ila	zu
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
8	وَأَعۡلَمُ	wa-a'lamu	und ich weiß	علم
9	مِنَ	mina	von
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
11	مَا	ma	was
12	لَا	la	nicht
13	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst.	علم

Übersetzungen

Er sprach: "Ich beklage nur meinen Kummer und meinen Gram vor Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Ich klage ja meinen Kummer und meine Trauer Gott allein, und ich weiß von Gott, was ihr nicht wißt.

Adel Theodor Khoury

Er antwortete: "Ich klage nur meinen Kummer und meinen Gram zu Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Ich mache nichts anderes als Gott meine Klage und Trauer vorzutragen. ?ber Gott weiß ich, was ihr nicht wißt.

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Nur ALLAH klage ich meinen Kummer und meine Trauer. Und ich weiß von ALLAH, was ihr nicht wisst.

Amir Zaidan

Er sagte: "Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er aber erwiderte: Nur Gott klage ich meinen Schmerz und Kummer; doch ich weiß durch Offenbarung Gottes, was ihr nicht wisst.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Ich beklage Allah nur meinen Kummer und meine Trauer, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisst.

Max Henning

"Er sagte: ""Ich klage meinen Gram und meine Trauer Allah allein. Und ich weiß (auf Grund dessen, was mir) von Allah (eröffnet worden ist, manches) was ihr nicht wißt."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	إِنَّمَآ	innama	"Nur
3	أَشۡكُواْ	ashku	klage ich	شكو
4	بَثِّي	bathi	(meinen) unerträglichen Kummer	بثث
5	وَحُزۡنِيٓ	wahuz'ni	und meine Trauer	حزن
6	إِلَى	ila	zu
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
8	وَأَعۡلَمُ	wa-a'lamu	und ich weiß	علم
9	مِنَ	mina	von
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
11	مَا	ma	was
12	لَا	la	nicht
13	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst.	علم

Er sprach: "Ich beklage nur meinen Kummer und meinen Gram vor Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Ich klage ja meinen Kummer und meine Trauer Gott allein, und ich weiß von Gott, was ihr nicht wißt.

Adel Theodor Khoury

Er antwortete: "Ich klage nur meinen Kummer und meinen Gram zu Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Ich mache nichts anderes als Gott meine Klage und Trauer vorzutragen. ?ber Gott weiß ich, was ihr nicht wißt.

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Nur ALLAH klage ich meinen Kummer und meine Trauer. Und ich weiß von ALLAH, was ihr nicht wisst.

Amir Zaidan

Er sagte: "Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er aber erwiderte: Nur Gott klage ich meinen Schmerz und Kummer; doch ich weiß durch Offenbarung Gottes, was ihr nicht wisst.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Ich beklage Allah nur meinen Kummer und meine Trauer, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisst.

Max Henning

"Er sagte: ""Ich klage meinen Gram und meine Trauer Allah allein. Und ich weiß (auf Grund dessen, was mir) von Allah (eröffnet worden ist, manches) was ihr nicht wißt."

Rudi Paret