Wortdetails
ٱسۡتَيۡـَٔسَ
is'tayasa
Hoffnung aufgegeben hatten
Versposition: 12:110
Wurzel: ياس (y a s)
Lemma: اسْتَيْأ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „ياس“ (y a s) bedeutet "sinken" oder "senken". Hier sind einige Beispiele:
1. Sinken (Einatmen) - Istya'a اسْتَيْأ (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
2. Sinkend - Ya'uus يَئُوس (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
3. Senken - Ya'is يَئِسَ (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
1. Sinken (Einatmen) - Istya'a اسْتَيْأ (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
2. Sinkend - Ya'uus يَئُوس (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
3. Senken - Ya'is يَئِسَ (arabisches Wort, deutsche Bedeutung)
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Hatta itha istayasa alrrusulu wathannoo annahum qad kuthiboo jaahum nasruna fanujjiya man nashao wala yuraddu basuna AAani alqawmi almujrimeena
Als nun die Gesandten (an den Ungläubigen) verzweifelten und glaubten ,wie Lügner behaudelt zu werden, kam Unsere Hilfe zu ihnen; da ward der errettet, den Wir wollten. Und Unsere Strafe kann nicht abgewendet werden von dem sündigen Volk.