Wortdetails
كَبَسِطِ
kabasiti
wie ein Ausstreckender
Versposition: 13:14
Wurzel: بسط (b s t)
Lemma: باسِط
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „b s t“ (بسط) bedeutet "verbreiten, ausbreiten" und kann sich auch auf das Erweitern von Raum oder Zeit beziehen. Hier sind einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und den entsprechenden arabischen Wörtern:
- Bedeutung: ausbreiten; Beispiel: بَسَطَ (basata) - er breitete seine Arme aus.
- Bedeutung: verbreiten; Beispiel: مَبْسُوط (mabsūṭ) - er verbreitet die Nachricht in der Gemeinschaft.
- Bedeutung: erweitern; Beispiel: باسِط (bāsiṭ) - sie erweitert das Haus um ein Zimmer.
- Bedeutung: ausdehnen; Beispiel: بِساط (bisāṭ) - der See dehnt sich über die Küste aus.
- Bedeutung: verbreiten, streuen; Beispiel: بَصطَة (baṣaṭah) - er streute Samen auf dem Acker.
- Bedeutung: breit, weit; Beispiel: بَسْط (basṭ) - das Land ist sehr breit und langgestreckt.
- Bedeutung: ausbreiten; Beispiel: بَسَطَ (basata) - er breitete seine Arme aus.
- Bedeutung: verbreiten; Beispiel: مَبْسُوط (mabsūṭ) - er verbreitet die Nachricht in der Gemeinschaft.
- Bedeutung: erweitern; Beispiel: باسِط (bāsiṭ) - sie erweitert das Haus um ein Zimmer.
- Bedeutung: ausdehnen; Beispiel: بِساط (bisāṭ) - der See dehnt sich über die Küste aus.
- Bedeutung: verbreiten, streuen; Beispiel: بَصطَة (baṣaṭah) - er streute Samen auf dem Acker.
- Bedeutung: breit, weit; Beispiel: بَسْط (basṭ) - das Land ist sehr breit und langgestreckt.
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ
Lahu daAAwatu alhaqqi waallatheena yadAAoona min doonihi la yastajeeboona lahum bishayin illa kabasiti kaffayhi ila almai liyablugha fahu wama huwa bibalighihi wama duAAao alkafireena illa fee dalalin
Ihm gebührt das wahre Gebet. Und jene, die sie statt Ihn anrufen, geben ihnen kein Gehör; (sie sind) wie jener, der seine beiden Hände nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, doch es erreicht ihn nicht. Und das Gebet der Ungläubigen ist bloß ein verschvwendetes Ding.