Wortdetails
وَٱلۡأٓصَالِ۩
wal-asali
und Abend.
Versposition: 13:15
Wurzel: اصل (a s l)
Lemma: أَصِيل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "a s l" (أَصْل) bedeutet "Ursprung" oder "Grundlage". Hier sind einige aus dieser Wurzel abgeleitete Wörter:
أَصِيل: "Ursprünge" (al-'asilat) - مقدمات في الجزء العربي الأصيل
أَصْل: "Grundlage" (assul) - منصب القاعدة على الأصل
Es gibt auch viele abgeleitete Wörter, die auf dieser Wurzel basieren und sich auf verschiedene Aspekte des Begriffs "Ursprung" oder "Grundlage" beziehen. Zum Beispiel:
- أُصْل الإعجاز (usul al-ijaz): die Grundlage der Wunderhaftigkeit (der Koran)
- مبني على الأصْل (mabni 'ala al-assl): auf den Grundlagen aufgebaut
- الترتيب الأصْلي (at-tartib al-asli): die ursprüngliche Reihenfolge (z. B. in Büchern)
In diesen Fällen bezieht sich "Ursprung" oder "Grundlage" auf verschiedene Aspekte, wie z. B. die Wunderhaftigkeit, der Aufbau oder die Reihenfolge, und gibt an, dass sie auf dem ursprünglichen oder grundlegenden Prinzip basieren.
أَصِيل: "Ursprünge" (al-'asilat) - مقدمات في الجزء العربي الأصيل
أَصْل: "Grundlage" (assul) - منصب القاعدة على الأصل
Es gibt auch viele abgeleitete Wörter, die auf dieser Wurzel basieren und sich auf verschiedene Aspekte des Begriffs "Ursprung" oder "Grundlage" beziehen. Zum Beispiel:
- أُصْل الإعجاز (usul al-ijaz): die Grundlage der Wunderhaftigkeit (der Koran)
- مبني على الأصْل (mabni 'ala al-assl): auf den Grundlagen aufgebaut
- الترتيب الأصْلي (at-tartib al-asli): die ursprüngliche Reihenfolge (z. B. in Büchern)
In diesen Fällen bezieht sich "Ursprung" oder "Grundlage" auf verschiedene Aspekte, wie z. B. die Wunderhaftigkeit, der Aufbau oder die Reihenfolge, und gibt an, dass sie auf dem ursprünglichen oder grundlegenden Prinzip basieren.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
Walillahi yasjudu man fee alssamawati waalardi tawAAan wakarhan wathilaluhum bialghuduwwi waalasali
Wer immer in den Himmeln und auf der Erde ist, wirft sich nieder vor Allah, willig oder widerwillig, und (also) ihre Schatten, des Morgens und des Abends.