Wortdetails
سُبُلَنَاۚ
subulana
unsere Wege?
Versposition: 14:12
Wurzel: سبل (s b l)
Lemma: سَبِيل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s b l“ (سبل) bedeutet allgemein "Weg" oder "Pfad". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- سَبِيل (Sabeel): öffentlicher Trinkbrunnen, Beispiel: "Am Platz gibt es einen Sabeel, an dem man sich erfrischen kann."
- المسابيل (Almasabihil): Reiseführer oder Wegweiser, Beispiel: "Der Almasabihil hat uns den richtigen Weg zum Ziel gezeigt."
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel „s b l“ (سبل) im Deutschen "Weg" und ihre Ableitungen beziehen sich oft auf Wege, Pfade oder Hinweisschilder.
- سَبِيل (Sabeel): öffentlicher Trinkbrunnen, Beispiel: "Am Platz gibt es einen Sabeel, an dem man sich erfrischen kann."
- المسابيل (Almasabihil): Reiseführer oder Wegweiser, Beispiel: "Der Almasabihil hat uns den richtigen Weg zum Ziel gezeigt."
Zusammengefasst bedeutet die Wurzel „s b l“ (سبل) im Deutschen "Weg" und ihre Ableitungen beziehen sich oft auf Wege, Pfade oder Hinweisschilder.
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Wama lana alla natawakkala AAala Allahi waqad hadana subulana walanasbiranna AAala ma athaytumoona waAAala Allahi falyatawakkali almutawakkiloona
Und warum sollten wir nicht auf Allah vertrauen, wo Er uns unsere Wege gewiesen hat? Und wir wollen gewiß mit Geduld alles ertragen, was ihr uns an Leid zufügt. Auf Allah denn mögen vertrauen die Vertrauenden."
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Waallatheena jahadoo feena lanahdiyannahum subulana wainna Allaha lamaAAa almuhsineena
Und diejenigen, die in Unserer Sache bestrebt sind - Wir werden sie gewiß leiten auf Unseren Wegen. Wahrlich, Allah ist mit denen, die Gutes tun.