Wortdetails
مُقۡنِعِي
muq'ni'i
hochhebend
Versposition: 14:43
Wurzel: قنع (q n A)
Lemma: مُقْنِعِ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „q n A“ (قنع) bedeutet "zufrieden" oder "bereitwillig akzeptieren". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre Bedeutung:
- قانِع (qāniʿ): zufrieden, akzeptiert eine Situation bereitwillig
- مُقْنِعِ (muqniʿi): zufriedenstellend, bequem; ein Zustand der Zufriedenheit oder Annahme
Beispiele:
- "Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden." (Ana qāniʿ bi-nata'ijin.) (أنا قانع بالنتيجة)
- "Er ist sehr zufrieden mit seiner Arbeit." (Huwa muqniʿi jiddan 'an mihnatih.) (هو مُقْنِع جدًا عن محنته)
- قانِع (qāniʿ): zufrieden, akzeptiert eine Situation bereitwillig
- مُقْنِعِ (muqniʿi): zufriedenstellend, bequem; ein Zustand der Zufriedenheit oder Annahme
Beispiele:
- "Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden." (Ana qāniʿ bi-nata'ijin.) (أنا قانع بالنتيجة)
- "Er ist sehr zufrieden mit seiner Arbeit." (Huwa muqniʿi jiddan 'an mihnatih.) (هو مُقْنِع جدًا عن محنته)
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim la yartaddu ilayhim tarfuhum waafidatuhum hawaon
Vorwärts taumelnd in Angst, aufgereckt die Häupter, ihr Blick kehrt ihnen nicht zurück und ihre Herzen sind öde.