Wortdetails
رَمَضَانَ
ramadana
des Ramadan,
Versposition: 2:185
Wurzel: رمض ()
Lemma: رَمَضان
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „رمض“ (r-m-ḍ) bedeutet im Deutschen glühend heiß sein, sengende Hitze. Sie beschreibt intensive Hitze, insbesondere die des Bodens durch Sonneneinstrahlung.
Hier sind einige Beispiele:
* glühende Hitze, sengende Hitze - رَمَض (ramaḍ)
* glühend heißer Sand - رَمْضَاء (ramḍāʾ)
* von der Hitze geplagt - مَرْمُوض (marmūḍ)
* die Augen durch Hitze reiben (als Reaktion auf Blendung oder Trockenheit) - تَرَمَّضَ (tarammaḍa) (selten verwendet)
Hier sind einige Beispiele:
* glühende Hitze, sengende Hitze - رَمَض (ramaḍ)
* glühend heißer Sand - رَمْضَاء (ramḍāʾ)
* von der Hitze geplagt - مَرْمُوض (marmūḍ)
* die Augen durch Hitze reiben (als Reaktion auf Blendung oder Trockenheit) - تَرَمَّضَ (tarammaḍa) (selten verwendet)
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Shahru ramadana allathee onzila feehi alquranu hudan lilnnasi wabayyinatin mina alhuda waalfurqani faman shahida minkumu alshshahra falyasumhu waman kana mareedan aw AAala safarin faAAiddatun min ayyamin okhara yureedu Allahu bikumu alyusra wala yureedu bikumu alAAusra walitukmiloo alAAiddata walitukabbiroo Allaha AAala ma hadakum walaAAallakum tashkuroona
Der Monat Ramadán ist der, in welchem der Koran herabgesandt ward: eine Weisung für die Menschheit, deutliche Beweise der Führung und (göttliche) Zeichen. Wer also da ist von euch in diesem Monat, der möge ihn durchfasten; ebenso viele andere Tage aber, wer krank oder auf Reisen ist. Allah wünscht euch erleichtert und wünscht euch nicht beschwert, und daß ihr die Zahl (der Tage) erfüllen und Allah preisen möchtet dafür, daß Er euch richtig geführt hat, und daß ihr dankbar sein möchtet.