Wortdetails
ٱلصَّفۡحَ
al-safha
eine Nachsicht.
Versposition: 15:85
Wurzel: صفح (s f h)
Lemma: صَفْح
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel صفح (s f h) bedeutet einerseits „verzeihen, nachsichtig sein“, andererseits „Seite“ (z. B. Buchseite). Beide Bedeutungen beruhen auf der Idee des Wendens oder Übergehens.
Beispiele:
-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa
-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu
-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ
-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ
-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa
-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt
-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
Beispiele:
-Verzeihen – صفح – ṣafaḥa
-Er verzeiht – يصفح – yaṣfaḥu
-Vergebung / Nachsicht – الصفح – al-ṣafḥ
-Nachsichtig (vergebend) – صفوح – ṣafūḥ
-Seite (z. B. Buchseite) – صفحة – ṣafḥa
-Seiten (Plural) – صفحات – ṣafaḥāt
-Weiße Seite (Neuanfang) – صفحة بيضاء – ṣafḥa bayḍāʾ
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela
Wir erschufen die Himmel und die Erde und was zwischen den beiden ist, nicht anders als in Weisheit, und die "Stunde" kommt gewiß. Darum vergib in schöner Vergebung.