Wortdetails

بَلَدٖ
baladin
einem Land,
Versposition: 16:7
Wurzel: بلد (b l d)
Lemma: بَلَد

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „بلد“ bedeutet "Land" oder "Gebiet". Hier sind einige Ableitungen dieser Wurzel:

- بَلَد (balaad) - Junge, Knabe
- بَلْدَة (balda) - Stadt

Einige Beispiele:
1. Land - بِلْدان (biladan)
2. Gebiet - مُنْطَع (munta'a)
3. Stadt - الْمَديْنة (al-madinah)
4. Landwirtschaft - الزراعة (az-zira'ah)
16:7 : 4 بَلَدٖ baladineinem Land,
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Watahmilu athqalakum ila baladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqi alanfusi inna rabbakum laraoofun raheemun
Sie (die Tiere) tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal für euch selbst. Wahrlich, euer Herr ist gütig, barmherzig.
35:9 : 9 بَلَدٖ baladineinem Land
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
WaAllahu allathee arsala alrriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahu ila baladin mayyitin faahyayna bihi alarda baAAda mawtiha kathalika alnnushooru
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben. Dann treiben Wir es über ein totes Gelände und beleben damit die Erde nach ihrem Tode. Ebenso wird die Auferstehung sein.