Wortdetails
مُّفۡرَطُونَ
muf'ratuna
Vernachlässigte werden.
Versposition: 16:62
Wurzel: فرط (f r t)
Lemma: مُفْرَط
Wurzelbedeutung
Wurzel فرط (f-r-ṭ) bedeutet: überschreiten, übermäßig tun, vernachlässigen oder vorauseilen – sie kann sowohl Übermaß als auch Nachlässigkeit oder Überstürzung ausdrücken, je nach Kontext.
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
Beispiele:
-فَرَطَ (faraṭa) – übertreiben, über das Maß hinausgehen
-تَفْرِيط (tafrīṭ) – Nachlässigkeit, Versäumnis
-إِفْرَاط (ifrāṭ) – Übermaß, Übertreibung
-فُرَاط (furāṭ) – sehr rein oder süß (z. B. bei Wasser – siehe “Euphrat”)
-مُفَرِّط (mufarriṭ) – nachlässig, fahrlässig
-مُفْرِط (mufriṭ) – übertreibend, extrem handelnd
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
WayajAAaloona lillahi ma yakrahoona watasifu alsinatuhumu alkathiba anna lahumu alhusna la jarama anna lahumu alnnara waannahum mufratoona
Und sie schreiben Allah zu, was ihnen (selbst) mißliebig ist, und ihre Zungen äußern die Lüge, daß sie das Beste erhalten werden. Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin) sollen sie verlassen bleiben.