Wortdetails
وَٱلۡبَصَرَ
wal-basara
und das Augenlicht
Versposition: 17:36
Wurzel: بصر (b s r)
Lemma: بَصَر
Wurzelbedeutung
Die Wurzel b-ṣ-r steht für Sehen, Wahrnehmen und Einsicht
– sowohl physisch mit den Augen als auch innerlich
im Sinne von Verstehen, Klarsehen oder geistiger Erkenntnis.
Beispielwörter:
بَصَر (baṣar) – das Sehen, Blick
بَصِير (baṣīr) – der Sehende, Einsichtige
أَبْصَرَ (abṣara) – er sah / erkannte
يُبْصِرُونَ (yubṣirūn) – sie sehen / nehmen wahr
بَصِيرَة (baṣīrah) – Einsicht, innere Erkenntnis
Diese Wurzel wird im Koran oft für das bewusste Hinsehen auf Wahrheit und Zeichen verwendet.
– sowohl physisch mit den Augen als auch innerlich
im Sinne von Verstehen, Klarsehen oder geistiger Erkenntnis.
Beispielwörter:
بَصَر (baṣar) – das Sehen, Blick
بَصِير (baṣīr) – der Sehende, Einsichtige
أَبْصَرَ (abṣara) – er sah / erkannte
يُبْصِرُونَ (yubṣirūn) – sie sehen / nehmen wahr
بَصِيرَة (baṣīrah) – Einsicht, innere Erkenntnis
Diese Wurzel wird im Koran oft für das bewusste Hinsehen auf Wahrheit und Zeichen verwendet.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
Wala taqfu ma laysa laka bihi AAilmun inna alssamAAa waalbasara waalfuada kullu olaika kana AAanhu masoolan
Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast. Wahrlich, das Ohr und das Auge und das Herz - sie alle sollen zur Rechenschaft gezogen werden.