Wortdetails
وَكِيلًا
wakilan
einen Sachwalter.
Versposition: 17:86
Wurzel: وكل (w k l)
Lemma: وَكِيل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „w k l“ (وكل) bedeutet "zu vertrauen" oder "verantwortlich sein". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. تَوَكَّل (tawakkul): Vertrauen, Zuversicht (in Gott)
2. مُتَوَكّ (mutawakkil): vertrauensvoll, sicher, von zuverlässigen Leuten umgeben
3. وَكِيل (wakil): Vermittler, Vertreter, Anwalt
4. وُكِّلَ (wukkila): wurde beauftragt oder vertraut, übertrug Verantwortung auf jemanden
Es ist wichtig zu beachten, dass einige dieser Wörter auch in anderen Kontexten verwendet werden können und ihre Bedeutung je nach Verwendung variieren kann.
1. تَوَكَّل (tawakkul): Vertrauen, Zuversicht (in Gott)
2. مُتَوَكّ (mutawakkil): vertrauensvoll, sicher, von zuverlässigen Leuten umgeben
3. وَكِيل (wakil): Vermittler, Vertreter, Anwalt
4. وُكِّلَ (wukkila): wurde beauftragt oder vertraut, übertrug Verantwortung auf jemanden
Es ist wichtig zu beachten, dass einige dieser Wörter auch in anderen Kontexten verwendet werden können und ihre Bedeutung je nach Verwendung variieren kann.
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Wayaqooloona taAAatun faitha barazoo min AAindika bayyata taifatun minhum ghayra allathee taqoolu waAllahu yaktubu ma yubayyitoona faaAArid AAanhum watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan
Und sie sagen: "Gehorsam (ist unser Leitsatz)"; doch wenn sie von dir gehen, dann ersinnt ein Teil von ihnen Anschläge gegen das, was du gesagt. Allah aber zeichnet alles auf, was sie an Anschlägen ersinnen. So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Vertrauensperson.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakafa biAllahi wakeelan
Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Allah genügt als Beschützer.
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا
Afaamintum an yakhsifa bikum janiba albarri aw yursila AAalaykum hasiban thumma la tajidoo lakum wakeelan
Fühlt ihr euch denn sicher davor, daß Er euch nicht auf dem Festland vernichten oder einen heftigen Wind gegen euch senden wird, (so daß) ihr dann keinen Beschützer für euch findet?
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Walain shina lanathhabanna biallathee awhayna ilayka thumma la tajidu laka bihi AAalayna wakeelan
Und wenn Wir es wollten Wir könnten gewißlich wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart; du fündest dann für dich in dieser Sache keinen Beschützer wider Uns,
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeelan
Hast du den gesehen, der sein Gelüste zu seinem Gott nimmt? Könntest du wohl ein Wächter über ihn sein?