Wortdetails
تُخَافِتۡ
tukhafit
sei leiste
Versposition: 17:110
Wurzel: خفت (kh f t)
Lemma: تُخافِتْ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „kh f t“ (خفت) bedeutet in etwa "sich erschrecken" oder "Angst haben". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
-تُخافِتْ (tuakhafit): sich erschrecken / angsterfüllt sein (feminin)
-يَتَخافَ (yatakhaifu): sich erschrecken / Angst haben
Einige Beispiele:
1. "Ich habe mich gestern erschrocken" - أُنْذِ آمسُ تُخافِتْ (indakh ams takhafit).
2. "Er hat sich im Dunkeln erschrocken" - قام يَتَخافَ في الظلام (qama yatakhaifu fi al-zalam).
-تُخافِتْ (tuakhafit): sich erschrecken / angsterfüllt sein (feminin)
-يَتَخافَ (yatakhaifu): sich erschrecken / Angst haben
Einige Beispiele:
1. "Ich habe mich gestern erschrocken" - أُنْذِ آمسُ تُخافِتْ (indakh ams takhafit).
2. "Er hat sich im Dunkeln erschrocken" - قام يَتَخافَ في الظلام (qama yatakhaifu fi al-zalam).
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا
Quli odAAoo Allaha awi odAAoo alrrahmana ayyan ma tadAAoo falahu alasmao alhusna wala tajhar bisalatika wala tukhafit biha waibtaghi bayna thalika sabeelan
Sprich: "Rufet Allah an oder rufet Rahmán an - bei welchem (Namen) immer ihr (Ihn) rufet, Sein sind die schönsten Namen." Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flüstre es auch nicht zu leise, sondern suche einen Weg dazwischen.