Wortdetails
بَلَغۡتَ
balaghta
du hast erreicht
Versposition: 18:76
Wurzel: بلغ (b l gh)
Lemma: بَلَغَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „b l gh“ (بلغ) bedeutet im Allgemeinen "reichweiten" oder "aufklären". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
أَبْلَغُ - verständlich; deutsches Beispiel: Verständliches Arabisch
بالِغ - erwachsen; deutsches Beispiel: Erwachsene (بالِغ)
بالِغَة - Erreichung; deutsches Beispiel: Reifezeit (بالِغَة)
بَلاغ - Redner, Bote; deutsches Beispiel: Botschafter (بَلاغ)
بَلَغَ - übertroffen; deutsches Beispiel: übertreffen (بَلَغَ)
بَلِيغ - eloquent; deutsches Beispiel: Eloquenz (بَلِيغ)
بَلَّغْ - darauf hinweisen, erwähnen; deutsches Beispiel: Erwähnung (بَلَّغْ)
مَبْلَغ - eloquent, geistreich; deutsches Beispiel: Eloquenz (مَبْلَغ)
أَبْلَغُ - verständlich; deutsches Beispiel: Verständliches Arabisch
بالِغ - erwachsen; deutsches Beispiel: Erwachsene (بالِغ)
بالِغَة - Erreichung; deutsches Beispiel: Reifezeit (بالِغَة)
بَلاغ - Redner, Bote; deutsches Beispiel: Botschafter (بَلاغ)
بَلَغَ - übertroffen; deutsches Beispiel: übertreffen (بَلَغَ)
بَلِيغ - eloquent; deutsches Beispiel: Eloquenz (بَلِيغ)
بَلَّغْ - darauf hinweisen, erwähnen; deutsches Beispiel: Erwähnung (بَلَّغْ)
مَبْلَغ - eloquent, geistreich; deutsches Beispiel: Eloquenz (مَبْلَغ)
قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا
Qala in saaltuka AAan shayin baAAdaha fala tusahibnee qad balaghta min ladunnee AAuthran
(Moses) sprach: "Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von mir aus wärest du dann zu entschuldigen."