Wortdetails
حِجَابٗا
hijaban
einen Vorhang.
Versposition: 19:17
Wurzel: حجب (h j b)
Lemma: حِجاب
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „حجب“ (ḥ-j-b) bedeutet "verhüllen" oder "verdecken". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
1. حِجاب (ḥijāb): Schleier (in religiösem Kontext verwendet; bezieht sich auf das Verhüllen des Körpers von Frauen in bestimmten Kulturkreisen)
2. مَحْجُوب (maḥjūb): Verboten, untersagt; etwas, das nicht erlaubt ist oder gegen etwas verstößt.
Beispiel: Das Tragen eines حِجاب (ḥijāb) ist in einigen Ländern und Kulturen für Frauen üblich. In bestimmten Zusammenhängen kann es als ein Zeichen der Bescheidenheit und Frömmigkeit angesehen werden. Das Verbot von Alkoholkonsum oder Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden sind Beispiele für Dinge, die als مَحْجُوب (maḥjūb) gelten.
1. حِجاب (ḥijāb): Schleier (in religiösem Kontext verwendet; bezieht sich auf das Verhüllen des Körpers von Frauen in bestimmten Kulturkreisen)
2. مَحْجُوب (maḥjūb): Verboten, untersagt; etwas, das nicht erlaubt ist oder gegen etwas verstößt.
Beispiel: Das Tragen eines حِجاب (ḥijāb) ist in einigen Ländern und Kulturen für Frauen üblich. In bestimmten Zusammenhängen kann es als ein Zeichen der Bescheidenheit und Frömmigkeit angesehen werden. Das Verbot von Alkoholkonsum oder Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden sind Beispiele für Dinge, die als مَحْجُوب (maḥjūb) gelten.
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
Waitha qarata alqurana jaAAalna baynaka wabayna allatheena la yuminoona bialakhirati hijaban mastooran
Und wenn du den Koran vorträgst, legen Wir zwischen dich und jene, die nicht an das Jenseits glauben, einen verborgenen Schleier;
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan
Und sich vor ihnen barg im Schleier, da sandten Wir Unseren Geist zu ihr, und er erschien ihr in Gestalt eines vollkommenen Menschen.