Wortdetails
جِذۡعِ
jidh'i
(dem) Stamm
Versposition: 19:23
Wurzel: جذع (j dh A)
Lemma: جِذْع
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „جذع“ (j dh A) bedeutet "stellen, etwas verankern" und ihre Bedeutung kann sich erweitern zu "verwurzeln, anwachsen, festigen oder stabilisieren".
Beispiele:
1. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = جِذْع (jidh') - verankern, fest verankern
2. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = أُرَوْني (uruni) - verwurzelt sein, verwurzeln
3. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = مُقَاَم (muqam) - stabilisiert, gefestigt, fest verankert
4. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = تَعْثُور (ta'thoor) - festwachsen, einwurzeln
5. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = جَذْبَة (jadhabat) - Verwurzelung, Stärkung, Vertiefung (zum Beispiel in einer Beziehung oder in der Erde)
Beispiele:
1. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = جِذْع (jidh') - verankern, fest verankern
2. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = أُرَوْني (uruni) - verwurzelt sein, verwurzeln
3. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = مُقَاَم (muqam) - stabilisiert, gefestigt, fest verankert
4. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = تَعْثُور (ta'thoor) - festwachsen, einwurzeln
5. Bedeutung im Deutschen + Arabisches Wort = جَذْبَة (jadhabat) - Verwurzelung, Stärkung, Vertiefung (zum Beispiel in einer Beziehung oder in der Erde)
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا
Faajaaha almakhadu ila jithAAi alnnakhlati qalat ya laytanee mittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyyan
Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Palme. Sie sprach: "O wäre ich doch zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!"