Wortdetails

مَلِيّٗا
maliyyan
eine Zeitlang."
Versposition: 19:46
Wurzel: ملو (m l w)
Lemma: مَلِيّ

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „m l w“ (ملو) bedeutet im Deutschen „erfüllen, vervollständigen, ausfüllen“. Einige daraus abgeleitete Wörter sind:

- „أَمْلَى“ - erfüllen, vervollständigen (mangelnde Teile werden hinzugefügt, um etwas zu vervollständigen)
- „مَلِيّ“ - voll, angemessen, ausreichend (etwas ist genug oder völlig)

Einige Beispiele:

1. Die Aufgabe wurde erfüllt (أُمْلَت المهمة).
2. Das Budget reicht gerade so aus (الميزانية ملية).
19:46 : 12 مَلِيّٗا maliyyaneine Zeitlang."
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا
Qala araghibun anta AAan alihatee ya ibraheemu lain lam tantahi laarjumannaka waohjurnee maliyyan
Er antwortete: "Verlässest du meine Götter, o Abraham? Wenn du nicht aufhörst, so werde ich dich wahrlich steinigen. Verlasse mich auf lange Zeit."