Wortdetails
أَكَادُ
akadu
beinahe ich
Versposition: 20:15
Wurzel: كود (k w d)
Lemma: كادَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „كود“ (k-w-d) bedeutet "verzerren" oder "verändern". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
كادَ (kāda): verzerrt, verändert
Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):
1. Verzerrte Darstellung: كادت الواقعية (kāдат al-wāqi'iyya)
2. Veränderter Zustand: هو كاد بشكل مرة (huwa kād bishakl marra)
3. Verzerrte Informationen: أنت تقدم لي كاد معلومات (anta taqdim lī kād ma'lūmāt)
4. Geänderte Meinung: رأيت كاد (ra'aytu kād)
كادَ (kāda): verzerrt, verändert
Beispiele (deutscher Sinn + arabisches Wort):
1. Verzerrte Darstellung: كادت الواقعية (kāдат al-wāqi'iyya)
2. Veränderter Zustand: هو كاد بشكل مرة (huwa kād bishakl marra)
3. Verzerrte Informationen: أنت تقدم لي كاد معلومات (anta taqdim lī kād ma'lūmāt)
4. Geänderte Meinung: رأيت كاد (ra'aytu kād)
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
Inna alssaAAata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa
"Siehe, die ""Stunde"" kommt fürwahr; bald werde Ich sie enthüllen, daß jede Seele belohnt werde nach ihrem Bemühen."