Wortdetails
ضُحٗى
duhan
am hellen Morgen."
Versposition: 20:59
Wurzel: ضحو (d h w)
Lemma: ضُحًى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „ضحو“ (d-h-w) bezieht sich auf Helligkeit, Klarheit und Strahlen, oft im Zusammenhang mit dem Sonnenaufgang oder dem Erscheinen von Licht.
Beispiele:
-الضحو (ad-dahw): Helligkeit, Klarheit
-ضاحي (dāḥi): Morgendämmerung, der frühe Morgen
-ضوء (ḍaw’): Licht, Helligkeit
Beispiele:
-الضحو (ad-dahw): Helligkeit, Klarheit
-ضاحي (dāḥi): Morgendämmerung, der frühe Morgen
-ضوء (ḍaw’): Licht, Helligkeit
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Awa amina ahlu alqura an yatiyahum basuna duhan wahum yalAAaboona
Oder sind die Bewohner (dieser) Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht über sie kommt zur Mittagszeit, während sie beim Spiel sind?
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan
(Moses) sprach: "Eure Zusammenkunft sei am Tage des Festes, und lasset die Leute versammelt sein, wenn die Sonne hoch steht."