Ta-Ha – Vers 20:59

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى

Qala mawAAidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan

Er sagte: "Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	مَوۡعِدُكُمۡ	maw'idukum	"Eure Verabredung	وعد
3	يَوۡمُ	yawmu	(ist an dem) Tage	يوم
4	ٱلزِّينَةِ	al-zinati	des Schmuckfestes	زين
5	وَأَن	wa-an	und dass
6	يُحۡشَرَ	yuh'shara	versammelt werden	حشر
7	ٱلنَّاسُ	al-nasu	die Menschen	انس
8	ضُحٗى	duhan	am hellen Morgen."	ضحو

Übersetzungen

Er (Moses) sagte: "Euer Termin sei auf den Tag des Festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Eure Verabredungszeit soll am Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am späten Vormittag versammelt sein.»

Adel Theodor Khoury

(Moses) sprach: "Eure Zusammenkunft sei am Tage des Festes, und lasset die Leute versammelt sein, wenn die Sonne hoch steht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Darauf sagte er: "Der mit euch verabredete Zeitpunkt soll der Tag des Festes sein. Die Leute sollen am Vormittag versammelt werden.

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

Amir Zaidan

Er sagte: "Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er antwortete: Nun so setze ich euch zur Bestimmung einen Festtag, damit sich die Leute am hellen Tag versammeln können.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Die Verabredung soll am Festtag sein, und die Leute sollen am hellen Tag versammelt sein.“

Max Henning

"Moses sagte: ""Euer Termin soll der Tag des (festlichen) Schmuckes sein, und (wir wollen vereinbaren) daß die Leute sich (bereits) am Morgen versammeln."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	مَوۡعِدُكُمۡ	maw'idukum	"Eure Verabredung	وعد
3	يَوۡمُ	yawmu	(ist an dem) Tage	يوم
4	ٱلزِّينَةِ	al-zinati	des Schmuckfestes	زين
5	وَأَن	wa-an	und dass
6	يُحۡشَرَ	yuh'shara	versammelt werden	حشر
7	ٱلنَّاسُ	al-nasu	die Menschen	انس
8	ضُحٗى	duhan	am hellen Morgen."	ضحو

Er (Moses) sagte: "Euer Termin sei auf den Tag des Festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte: «Eure Verabredungszeit soll am Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am späten Vormittag versammelt sein.»

Adel Theodor Khoury

(Moses) sprach: "Eure Zusammenkunft sei am Tage des Festes, und lasset die Leute versammelt sein, wenn die Sonne hoch steht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Darauf sagte er: "Der mit euch verabredete Zeitpunkt soll der Tag des Festes sein. Die Leute sollen am Vormittag versammelt werden.

Al-Azhar Universität

Er sagte: "Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

Amir Zaidan

Er sagte: "Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er antwortete: Nun so setze ich euch zur Bestimmung einen Festtag, damit sich die Leute am hellen Tag versammeln können.

Lion Ullmann (1865)

Er sagte: „Die Verabredung soll am Festtag sein, und die Leute sollen am hellen Tag versammelt sein.“

Max Henning

"Moses sagte: ""Euer Termin soll der Tag des (festlichen) Schmuckes sein, und (wir wollen vereinbaren) daß die Leute sich (bereits) am Morgen versammeln."""

Rudi Paret