Wortdetails
حِبَالُهُمۡ
hibaluhum
ihre Stricke
Versposition: 20:66
Wurzel: حبل (h b l)
Lemma: حَبْل
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „h b l“ (حبل) bedeutet "Seil" oder "Zugmittel". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
1. حَبْل (hal) - Seil
2. مُتَحَبْل (mutahal) - Schnürung (z.B. an Schuhen oder Taschen)
3. تَحَوْل (tahawol) - Umwandlung, Transformation (in diesem Kontext kann es auch "Wechsel" bedeuten)
4. اُسْتَبْدَل (istabadal) - Austausch, Ersatz
5. عَطْل (atl) - Schwäche, Behinderung
6. حُبْل (hubal) - Schnürung (z.B. an Kleidungsstücken)
7. أَحْبَل (ahabal) - Seil, Zugmittel (im Sinne von Riemen oder Ketten)
8. إِحَاب (ihab) - Verbindung, Bande
9. حُمْبَل (humbal) - Stärke, Macht, Autorität
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige Beispiele sind und die Wurzel „h b l“ viele weitere Ableitungen hat, die teilweise auch metaphorische Bedeutungen haben können.
1. حَبْل (hal) - Seil
2. مُتَحَبْل (mutahal) - Schnürung (z.B. an Schuhen oder Taschen)
3. تَحَوْل (tahawol) - Umwandlung, Transformation (in diesem Kontext kann es auch "Wechsel" bedeuten)
4. اُسْتَبْدَل (istabadal) - Austausch, Ersatz
5. عَطْل (atl) - Schwäche, Behinderung
6. حُبْل (hubal) - Schnürung (z.B. an Kleidungsstücken)
7. أَحْبَل (ahabal) - Seil, Zugmittel (im Sinne von Riemen oder Ketten)
8. إِحَاب (ihab) - Verbindung, Bande
9. حُمْبَل (humbal) - Stärke, Macht, Autorität
Bitte beachten Sie, dass dies nur einige Beispiele sind und die Wurzel „h b l“ viele weitere Ableitungen hat, die teilweise auch metaphorische Bedeutungen haben können.
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Qala bal alqoo faitha hibaluhum waAAisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasAAa
Er sprach: "Nein; werfet nur ihr!" Da siehe, ihre Stricke und ihre Stäbe erschienen ihm, durch ihre Zauberei, als ob sie umherliefen.