Wortdetails
ٱلۡأَصۡوَاتُ
al-aswatu
die Stimmen
Versposition: 20:108
Wurzel: صوت (s w t)
Lemma: صَوْت
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s w t“ (صوت) bedeutet Stimme, Ton oder Laut. Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Übersetzungen:
- صَوْت: Stimme/Gesang
- مُتَكَلْفَةُ الصَوْت: Stimmungsschwankung/Stimmungsschwelle
- مَكْتَبُ الصَوْت: Schreibmaschine/Sprachsynthese
- عَدْمُ الصَوْت: Stumme/Nicht-Lautsprechend (Adjectiv)
In dieser Aufzählung sind abgeleitete Wörter mit den entsprechenden deutschen Übersetzungen aufgelistet.
- صَوْت: Stimme/Gesang
- مُتَكَلْفَةُ الصَوْت: Stimmungsschwankung/Stimmungsschwelle
- مَكْتَبُ الصَوْت: Schreibmaschine/Sprachsynthese
- عَدْمُ الصَوْت: Stumme/Nicht-Lautsprechend (Adjectiv)
In dieser Aufzählung sind abgeleitete Wörter mit den entsprechenden deutschen Übersetzungen aufgelistet.
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
Yawmaithin yattabiAAoona alddaAAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati alaswatu lilrrahmani fala tasmaAAu illa hamsan
An jenem Tage werden sie dem Rufer folgen, der keine Krümme hat; alle Stimmen werden gesenkt sein vor dem Gnadenreichen und nichts wirst du hören als ein leise Murmeln.