Wortdetails
يَٓـَٔادَمُ
yaadamu
"O Adam,
Versposition: 20:117
Wurzel: ادم ()
Lemma: آدَم
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „a-d-m“ (ادم) bezieht sich ursprünglich auf den ersten Menschen, Adam. In der modernen Arabischen Sprache wird die Wurzel verwendet, um männliche Personen und besonders Erwachsene zu beschreiben.
Beispiele:
- Adam – Ein männlicher Mensch
- O Adam – Eine Anrede an einen Mann
- Zu Adam! – Eine Aufforderung oder Begrüßung an einen Mann
- Adams – Ein männlicher Mensch, meist in der Mehrzahl verwendet (Adams)
- Adams. – Ein Punkt am Ende eines Satzes oder Textes, der auf einen männlichen Menschen verweist
Es gibt auch zahlreiche abgeleitete Wörter aus dieser Wurzel wie "ادمية" (Männlichkeit) und "استعدام" (Erwartung/Vorbereitung). Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese Bedeutungen nicht immer im religiösen oder spirituellen Kontext stehen und dass es auch viele Ausnahmen und spezifische Verwendungsweisen in der arabischen Sprache geben kann.
Beispiele:
- Adam – Ein männlicher Mensch
- O Adam – Eine Anrede an einen Mann
- Zu Adam! – Eine Aufforderung oder Begrüßung an einen Mann
- Adams – Ein männlicher Mensch, meist in der Mehrzahl verwendet (Adams)
- Adams. – Ein Punkt am Ende eines Satzes oder Textes, der auf einen männlichen Menschen verweist
Es gibt auch zahlreiche abgeleitete Wörter aus dieser Wurzel wie "ادمية" (Männlichkeit) und "استعدام" (Erwartung/Vorbereitung). Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese Bedeutungen nicht immer im religiösen oder spirituellen Kontext stehen und dass es auch viele Ausnahmen und spezifische Verwendungsweisen in der arabischen Sprache geben kann.
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Qala ya adamu anbihum biasmaihim falamma anbaahum biasmaihim qala alam aqul lakum innee aAAlamu ghayba alssamawati waalardi waaAAlamu ma tubdoona wama kuntum taktumoona
Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen"; und als er ihnen ihre Namen genannt hatte, sprach Er: "Habe Ich euch nicht gesagt: Ich weiß die Geheimnisse der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihr offenbart und was ihr verhehlt"?
وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Waqulna ya adamu oskun anta wazawjuka aljannata wakula minha raghadan haythu shituma wala taqraba hathihi alshshajarata fatakoona mina alththalimeena
Und Wir sprachen: "O Adam, weile du und dein Weib in dem Garten, und esset reichlich von dem Seinigen, wo immer ihr wollt; nur nahet nicht diesem Baume, auf daß ihr nicht Frevler seiet."
فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
Faqulna ya adamu inna hatha AAaduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa
Darum sprachen Wir: "O Adam, dieser ist dir ein Feind und deinem Weibe; daß er euch nicht beide aus dem Garten treibe! Sonst würdest du elend.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla
Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein; er sprach: "O Adam, soll ich dich zum Baume der Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das nimmer vergeht?"