Wortdetails
يَشۡقَى
yashqa
unglücklich sein.
Versposition: 20:123
Wurzel: شقو (sh q w)
Lemma: شَقُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „sh q w“ (شقو) bedeutet im Deutschen "spalten" oder "aufteilen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter mit deutschen Bedeutungen und den entsprechenden arabischen Worten:
1. Bedeutung: teilen, aufteilen, sparen - شَقُ (shak)
2. Bedeutung: Spalt, Lücke - أَشْقَى (ashqaya)
3. Bedeutung: gespalten, geteilt, uneins - شِقْوَت (shequat)
4. Bedeutung: gespaltener, aufgeteilter - شَقِيّ (shakiy)
1. Bedeutung: teilen, aufteilen, sparen - شَقُ (shak)
2. Bedeutung: Spalt, Lücke - أَشْقَى (ashqaya)
3. Bedeutung: gespalten, geteilt, uneins - شِقْوَت (shequat)
4. Bedeutung: gespaltener, aufgeteilter - شَقِيّ (shakiy)
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Qala ihbita minha jameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun faimma yatiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya fala yadillu wala yashqa
Er sprach: "Gehet aus von hier allzumal, dieweil einer von euch des andern Feind ist! Und wenn von Mir Führung zu euch kommt, dann wird, wer Meiner Führung folgt, nicht zugrunde gehen, noch wird er elend.