Wortdetails

زَالَت
zalat
hörte auf
Versposition: 21:15
Wurzel: زيل (z y l)
Lemma: زالَت

Wurzelbedeutung

Die arabische Wurzel „z y l“ (زيل) bedeutet „langsam, langwierig oder in die Länge ziehen“. Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:

1. Langsamkeit: تَزَيَّل
2. Er/Sie ist nicht schnell gegangen (langsam): زالَت
3. Er/Sie hat langsam gesprochen oder gehandelt: زَيּَلْ

Einige Beispielsätze in deutscher Übersetzung und dem entsprechenden arabischen Wort:

1. Das Gespräch zog sich langwierig hin: تَزَيَّل على المداخلات
2. Er ist langsam gegangen, um Zeit zu schinden: زالَت بسبب شغل في العمل
3. Sie hat ihre Antwort langsam gegeben, um Zeit zur Überlegung zu haben: زَيَّلْ في الرد على الأسئلة

Hier sind die Wurzeln und abgeleiteten Wörter in arabischen Schriftzeichen (arabischer Text):

- تَزَيَّل
- زالَت
- زَيَّلْ
21:15 : 2 زَالَت zalathörte auf
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Fama zalat tilka daAAwahum hatta jaAAalnahum haseedan khamideena
Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als bis Wir sie niedermähten, in Asche verwandelnd.