Wortdetails
فَلَكٖ
falakin
einer Umlaufbahn
Versposition: 21:33
Wurzel: فلك (f l k)
Lemma: فَلَك
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "فلك" (f l k) bedeutet im Deutschen "Schiff" oder "Flotte". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
- فَلَك (Falak): Himmel, Raumschiff (im übertragenen Sinn) - Schifffahrt, Flotte
- فُلْك (fulk): Schiff (singular), Flotte
Einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und arabischen Wörtern:
1. Schifffahrt - مراح السفن (Mura'at als-Sufun)
2. Raumschiff - صينة (Sayyinat)
3. Flotte - كتيب مشعل (Kattayb Mash'al)
- فَلَك (Falak): Himmel, Raumschiff (im übertragenen Sinn) - Schifffahrt, Flotte
- فُلْك (fulk): Schiff (singular), Flotte
Einige Beispiele mit deutschen Übersetzungen und arabischen Wörtern:
1. Schifffahrt - مراح السفن (Mura'at als-Sufun)
2. Raumschiff - صينة (Sayyinat)
3. Flotte - كتيب مشعل (Kattayb Mash'al)
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes in (seiner) Sphäre.
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona
Nicht geziemte es der Sonne, daß sie den Mond einholte, noch darf die Nacht dem Tage zuvorkommen. Sie schweben ein jedes in (seiner) Sphäre.