Wortdetails
كَطَيِّ
katayyi
wie (das) Zusammelfalten
Versposition: 21:104
Wurzel: طوي (t w y)
Lemma: طَىّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel "طوي" (t w y) bedeutet allgemein "verlängern, strecken, ausdehnen". Hier sind einige abgeleitete Wörter und ihre deutschen Bedeutungen:
- طَىّ (tayy): lang, ausgedehnt (arabisches Wort)
- طُوًى (tuwani): ausgebreitet, weit gestreckt (arabisches Wort)
- مَطْوِيّ (matwi): erweitert, vergrößert (arabisches Wort)
- نَطْوِي (natwi): ausgestreckt, breitflächig (arabisches Wort)
- طَىّ (tayy): lang, ausgedehnt (arabisches Wort)
- طُوًى (tuwani): ausgebreitet, weit gestreckt (arabisches Wort)
- مَطْوِيّ (matwi): erweitert, vergrößert (arabisches Wort)
- نَطْوِي (natwi): ausgestreckt, breitflächig (arabisches Wort)
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Yawma natwee alssamaa katayyi alssijlli lilkutubi kama badana awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileena
An dem Tage, da Wir die Himmel zusammenrollen werden, wie die Schriftrollen zusammengerollt werden. Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern - bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.