Wortdetails
ٱلسِّجِلِّ
al-sijili
der Schriftstücke
Versposition: 21:104
Wurzel: سجل (s j l)
Lemma: سِجِلّ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „سجل“ bedeutet "registrieren" oder "aufzeichnen". Hier sind einige abgeleitete Wörter:
1. سِجِلّ (sijill) - Ein spezielles Register oder Aktenbuch. Beispiel: Das Unternehmen führt einen Sijill über alle Verträge mit Lieferanten. (Das Unternehmen führt ein spezielles Register über alle Verträge mit Lieferanten.)
2. سِجِّيل (sajjil) - Ein Pfeil oder Geschoss, das für eine ferne Ziel verantwortlich ist. Beispiel: Der Schütze feuerte einen Sajjil ab, um den Gegner in der Ferne zu treffen. (Der Schütze schoss ein Projektil ab, um den Gegner in der Ferne zu treffen.)
Beide Wörter beziehen sich auf das Aufzeichnen oder Markieren von Informationen für zukünftige Referenzen.
1. سِجِلّ (sijill) - Ein spezielles Register oder Aktenbuch. Beispiel: Das Unternehmen führt einen Sijill über alle Verträge mit Lieferanten. (Das Unternehmen führt ein spezielles Register über alle Verträge mit Lieferanten.)
2. سِجِّيل (sajjil) - Ein Pfeil oder Geschoss, das für eine ferne Ziel verantwortlich ist. Beispiel: Der Schütze feuerte einen Sajjil ab, um den Gegner in der Ferne zu treffen. (Der Schütze schoss ein Projektil ab, um den Gegner in der Ferne zu treffen.)
Beide Wörter beziehen sich auf das Aufzeichnen oder Markieren von Informationen für zukünftige Referenzen.
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Yawma natwee alssamaa katayyi alssijlli lilkutubi kama badana awwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna inna kunna faAAileena
An dem Tage, da Wir die Himmel zusammenrollen werden, wie die Schriftrollen zusammengerollt werden. Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern - bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.