Wortdetails
سَحِيقٖ
sahiqin
fernen
Versposition: 22:31
Wurzel: سحق (s h q)
Lemma: سَحِيق
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „s h q“ (سحق) bedeutet "zerschmettern", "zerstören" oder "zermalmen". Hier sind einige daraus abgeleitete Wörter:
- سَحِيق: Zerstörer, Brecher (Arabisches Wort: Sahiq)
- سُحْق: Zerdrücken (Arabisches Wort: Suhq)
Beispiele für den Gebrauch der Wurzel im Deutschen und Arabischen:
- Zermalmen (Arabisches Wort: sahiq): Die Maschine zermalmt die Müllsäcke. سَحِيق الماكينة الأقراص المهملة.
- Zerdrücken (Arabisches Wort: suhq): Das Auto wurde von dem LKW überrollt und völlig zerdrückt. تُحْق السيارة من الشاحنة وأصبحت تمامًا مُهَزَّة.
- سَحِيق: Zerstörer, Brecher (Arabisches Wort: Sahiq)
- سُحْق: Zerdrücken (Arabisches Wort: Suhq)
Beispiele für den Gebrauch der Wurzel im Deutschen und Arabischen:
- Zermalmen (Arabisches Wort: sahiq): Die Maschine zermalmt die Müllsäcke. سَحِيق الماكينة الأقراص المهملة.
- Zerdrücken (Arabisches Wort: suhq): Das Auto wurde von dem LKW überrollt und völlig zerdrückt. تُحْق السيارة من الشاحنة وأصبحت تمامًا مُهَزَّة.
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
Hunafaa lillahi ghayra mushrikeena bihi waman yushrik biAllahi fakaannama kharra mina alssamai fatakhtafuhu alttayru aw tahwee bihi alrreehu fee makanin saheeqin
Ganz Allah ergeben, ohne Ihm etwas zur Seite zu stellen. Denn wer Allah etwas zur Seite stellt, es ist, als falle er von einer Höhe und die Vögel erhaschten ihn und der Wind verwehe ihn an einen fernen Ort.