Wortdetails
تَعۡمَى
ta'ma
(sind) erblindet
Versposition: 22:46
Wurzel: عمي (A m y)
Lemma: عَمِيَ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „A m y“ (عمي) bedeutet "blind" oder "dumm". Hier sind einige Wörter, die daraus abgeleitet sind:
- أَعْمَى: Blindheit (German: Blindheit, Arabic: أَعْمَى)
- عَمي: Ein blinder Mensch (German: Ein blinder Mensch, Arabic: عَمي)
- عَمًى: Blind (German: Blind, Arabic: عَمًى)
- عَمِيَ: Er/Sie ist blind (German: Er/Sie ist blind, Arabic: عَمِيَ)
- عُمِّيَت: Mit dem Sinn für Geschmack (German: Mit dem Sinn für Geschmack, Arabic: عُمِّيَت)
Die Wurzel „A m y“ (عمي) bezieht sich auf Blindheit und Dummheit in verschiedenen Formen und verwandten Bedeutungen. Zum Beispiel bedeutet أَعْمَى "Blindheit", während عَمِيَ "er/sie ist blind" bedeutet. Andere Wörter wie عُمِّيَت beziehen sich auf Geschmackssinn.
- أَعْمَى: Blindheit (German: Blindheit, Arabic: أَعْمَى)
- عَمي: Ein blinder Mensch (German: Ein blinder Mensch, Arabic: عَمي)
- عَمًى: Blind (German: Blind, Arabic: عَمًى)
- عَمِيَ: Er/Sie ist blind (German: Er/Sie ist blind, Arabic: عَمِيَ)
- عُمِّيَت: Mit dem Sinn für Geschmack (German: Mit dem Sinn für Geschmack, Arabic: عُمِّيَت)
Die Wurzel „A m y“ (عمي) bezieht sich auf Blindheit und Dummheit in verschiedenen Formen und verwandten Bedeutungen. Zum Beispiel bedeutet أَعْمَى "Blindheit", während عَمِيَ "er/sie ist blind" bedeutet. Andere Wörter wie عُمِّيَت beziehen sich auf Geschmackssinn.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Afalam yaseeroo fee alardi fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanun yasmaAAoona biha fainnaha la taAAma alabsaru walakin taAAma alquloobu allatee fee alssudoori
Sind sie denn nicht im Lande umhergereist, so daß sie Herzen haben könnten, damit zu begreifen, oder Ohren, damit zu hören? Denn fürwahr, es sind ja nicht die Augen, die blind sind, sondern blind sind die Herzen, die in den Busen sind.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Afalam yaseeroo fee alardi fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanun yasmaAAoona biha fainnaha la taAAma alabsaru walakin taAAma alquloobu allatee fee alssudoori
Sind sie denn nicht im Lande umhergereist, so daß sie Herzen haben könnten, damit zu begreifen, oder Ohren, damit zu hören? Denn fürwahr, es sind ja nicht die Augen, die blind sind, sondern blind sind die Herzen, die in den Busen sind.