Wortdetails
أَمۡلَيۡتُ
amlaytu
gewährten wir Aufschub
Versposition: 22:48
Wurzel: ملو (m l w)
Lemma: أَمْلَى
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „m l w“ (ملو) bedeutet im Deutschen „erfüllen, vervollständigen, ausfüllen“. Einige daraus abgeleitete Wörter sind:
- „أَمْلَى“ - erfüllen, vervollständigen (mangelnde Teile werden hinzugefügt, um etwas zu vervollständigen)
- „مَلِيّ“ - voll, angemessen, ausreichend (etwas ist genug oder völlig)
Einige Beispiele:
1. Die Aufgabe wurde erfüllt (أُمْلَت المهمة).
2. Das Budget reicht gerade so aus (الميزانية ملية).
- „أَمْلَى“ - erfüllen, vervollständigen (mangelnde Teile werden hinzugefügt, um etwas zu vervollständigen)
- „مَلِيّ“ - voll, angemessen, ausreichend (etwas ist genug oder völlig)
Einige Beispiele:
1. Die Aufgabe wurde erfüllt (أُمْلَت المهمة).
2. Das Budget reicht gerade so aus (الميزانية ملية).
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Wakaayyin min qaryatin amlaytu laha wahiya thalimatun thumma akhathtuha wailayya almaseeru
Und manch einer Stadt gab Ich Aufschub, ob sie gleich des Frevels voll war. Zuletzt aber erfaßte Ich sie, und zu Mir ist die Heimkehr.