Wortdetails
فَآءُو
fau
sie zurücktreten,
Versposition: 2:226
Wurzel: فيا (f y a)
Lemma: فاءُ
Wurzelbedeutung
Die arabische Wurzel „فيا“ (f y a) bedeutet in etwa "verzeihen" oder "entfernen". Hier sind einige Beispiele:
1. Verzeihen:
- Beispiel: الرحمن يُعَذّبكُ إذا لم تُعَذِّ من شوري لأصحاب الجنة (Der Barmherzige wird dich bestrafen, wenn du diejenigen, die in den Paradiesgärten sind, nicht verzeihen möchtest).
- Arabisches Wort: أَفاءَ
2. Verzeihen:
- Beispiel: الكرم يُعَذِّ من الذنب (Ehrenhaftigkeit ist das Verzeihen von Sünden).
- Arabisches Wort: فاءُ
3. Sich selbst verzeihen und aufstehen:
- Beispiel: أُريد أن أُتَعَذِّ من خطأي (Ich möchte meinen Fehler verzeihen).
- Arabisches Wort: يَتَفَيّ
Zusammenfassend bedeutet die arabische Wurzel „فيا“ (f y a) "verzeihen" oder "entfernen" und kann verwendet werden, um verschiedene Aspekte des Vergebens und Verzeihens zu beschreiben.
1. Verzeihen:
- Beispiel: الرحمن يُعَذّبكُ إذا لم تُعَذِّ من شوري لأصحاب الجنة (Der Barmherzige wird dich bestrafen, wenn du diejenigen, die in den Paradiesgärten sind, nicht verzeihen möchtest).
- Arabisches Wort: أَفاءَ
2. Verzeihen:
- Beispiel: الكرم يُعَذِّ من الذنب (Ehrenhaftigkeit ist das Verzeihen von Sünden).
- Arabisches Wort: فاءُ
3. Sich selbst verzeihen und aufstehen:
- Beispiel: أُريد أن أُتَعَذِّ من خطأي (Ich möchte meinen Fehler verzeihen).
- Arabisches Wort: يَتَفَيّ
Zusammenfassend bedeutet die arabische Wurzel „فيا“ (f y a) "verzeihen" oder "entfernen" und kann verwendet werden, um verschiedene Aspekte des Vergebens und Verzeihens zu beschreiben.
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Lillatheena yuloona min nisaihim tarabbusu arbaAAati ashhurin fain faoo fainna Allaha ghafoorun raheemun
Für die, welche Enthaltsamkeit von ihren Frauen geloben, ist die Wartezeit (längstens) vier Monate; wollen sie dann zurückkehren, so ist Allah gewiß allverzeihend, barmherzig.